quarta-feira, 10 de março de 2010

Outra musiquinha com letra e tradução.

Isso tá lá no Alcatéia, mas eu gostei tanto que vou colocar a letra aqui.
Ai... O amor é lindo.

Nos teus olhos, Mahmoud Ahmadinejad...


video

In Iran

Andy Samberg:
"They say true love comes only once in a lifetime

Dizem que o amor só acontece uma vez na vida

And even though we're from opposite ends of the earth

Apesar de estarmos em lados opostos da Terra

My heart tells me you're the one for me

Meu coração me diz que você nasceu para mim

Mahmoud.

I remember when it started, saw you on the news

Começou quando te vi no noticiário

You were hating gays, I was eating food

Você estava odiando gays e eu estava comendo

But I was feeling you, and even though I disagree with almost everything you said

Mas eu te entendia, apesar de discordar com quase tudo o que você dizia

You ain't wrong to me, so strong to me, you belong to me

Você é certo para mim, tão forte, tão meu

Like a very hairy Jake Gyllenhaal to me

Como um Jake Gyllenhaal mais peludo

Mahmoud, make my heart beat right out of my chest

Mahmoud, faça meu coração pular do peito.

My mind says no but my body says yes

Minha mente diz não, mas meu corpo diz sim

Nuclear threat? The only threat I see is the threat of you not coming home with me

Ameaça nuclear? A única ameaça é você não voltar para casa comigo.

Our love for each other's like when atoms collide

Nosso amor é como a colisão dos átomos

Can't express how I feel

Não consigo expressar.

Ay yo Adam let's ride."

Diz aí, Adam.
Adam Levine:
"And Iran

E o Irã
Iran so far away is your home

O Irã distante é seu lar

But in my heart you'll stay."
Mas no meu coração você vai ficar.
Andy Samberg:
"He ran for the president of Iran

Ele concorreu para a presidência do Irã

We ran together to a tropical island

Nós corremos para uma ilha tropical

My man, Mahmoud is known for wildin'

Meu homem, Mahmoud é conhecido por ser selvagem

Smilin', if he can still do it then I can

Sorridente, se ele ainda aguenta, eu também.

They call you weasel, they say your methods are medieval

Te chamam de canalha, que seus métodos são medievais.

You can play the Jews, I can be your Jim Caviezel

Você pode seu os Judeus que eu serei seu Jim Caviezel

S&M, nestlin' when we're wrestlin'

Sadomasoquismo quando brigamos no cama

You can be the port that I park my vessel in

Você é porto que eu atraco meu navio

So I try to mute the TV but you can still see me

Eu tento baixar a TV, mas você ainda me vê.

With your sleepy brown eyes, butter pecan thighs

Com seus olhos sonolentos e coxas de noz pecã

And your hairy butt

e seu traseiro cabeludo

Yeah."

Adam Levine:
"And Iran, Iran so far away

No Irã, no Irã distante

Come home and in my arms you'll stay

Volte para casa e nos meus braços você vai ficar.

Used to look at the stars and dream

Costumava sonhar olhando para as estrelas

Around the world the same stars we're seeing

As mesmas estrelas que vemos no mundo inteiro
And a twinkle in your eyes Mahmoud."

que brilham nos teus olhos, Mahmoud.
Andy Samberg:
"Talk smooth to me, without a tie

Sussurra para mim, sem gravata

Your pants high waisted, damn so fly

Sua calça puxada para cima, tão sexy

We can take a trip to the animal zoo

Vamos passear no zoológico

And laugh at all the funny things that animals do

e rir das tolices que os animas fazem
Like Eugene, you got me straight trippin' boo

Feito Eugene, você me faz viajar

Hope you look in my eyes and say I'm trippin' too

Olha nos meus olhos e diz: "Estou viajando também".

You say Iran don't have the bomb but they already do

Você diz que o Irã não tem armas, mas eles já tem

You should know by now, it's you

Você já deve saber. É você

It's you."
É você
Adam Levine:
"And Iran
Iran so far away is your home
But in my heart you'll stay."

Andy Samberg:
"You crazy for this one, Mahmoud

Sou doido por esse Mahmoud

You can deny the Holocaust all you want

Pode negar o Holocausto o quanto quiser

But you can't deny that there's something between us

Mas você não pode negar o que há entre nós.

I know you say there's no gays in Iran

Eu sei que você diz que não existem gays no Irã

But you're in New York now baby

Mas estamos em Nova York agora, meu bem

It's time to stop hiding and start living

É hora de parar de fingir e começar a viver

One."


Nenhum comentário:

Postar um comentário